1
00:00:07,703 --> 00:00:10,532
Narrador:
Os sonhos de ninguém se tornam realidade

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,882
em Ultra City.

3
00:00:12,925 --> 00:00:15,711
Este aqui
veio para Ultra City

4
00:00:15,754 --> 00:00:17,408
18 anos,

5
00:00:17,452 --> 00:00:20,933
sonhei que você ouviria as músicas dele
pelas janelas abertas

6
00:00:20,977 --> 00:00:22,979
da cidade no verão -

7
00:00:23,023 --> 00:00:25,938
então o tempo leva o salário,

8
00:00:25,982 --> 00:00:28,506
e agora, bem,

9
00:00:28,550 --> 00:00:31,770
há tanta porcaria
de tocar tanto tempo aqui

10
00:00:31,814 --> 00:00:34,773
que a gaita
grudado em seu rosto.

11
00:00:34,817 --> 00:00:36,471
E aí, Lombo Mike?

12
00:00:36,514 --> 00:00:38,125
[Tocando gaita]

13
00:00:38,168 --> 00:00:42,085
Este é o maior
história já contada.

14
00:00:42,129 --> 00:00:46,350
Esta é a história de
os Smiths da Ultra City.

15
00:00:46,394 --> 00:00:50,093
♪

16
00:00:50,137 --> 00:00:53,662
[ofegante]

17
00:00:53,705 --> 00:01:00,538
♪

18
00:01:00,582 --> 00:01:04,020
[ Ofegante,
batendo insistentemente]

19
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
[Continua batendo]

20
00:01:06,675 --> 00:01:09,112
[Batendo do outro lado]

21
00:01:09,156 --> 00:01:12,028
[batendo]

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,813
Mulher [ofegante]: Eu sou de...
Rodrigo.

23
00:01:14,857 --> 00:01:18,774
[Música sinistra]

24
00:01:18,817 --> 00:01:20,515
[Acidente]

25
00:01:20,558 --> 00:01:24,171
[Barulho]

26
00:01:24,214 --> 00:01:31,178
♪

27
00:01:31,221 --> 00:01:38,185
♪

28
00:01:38,228 --> 00:01:40,100
[Bolsa e corpo baque,
sirene da polícia tocando]

29
00:01:40,143 --> 00:01:44,191
Os sonhos de ninguém se tornam realidade
em Ultra City.

30
00:01:47,237 --> 00:01:50,545
Esse não é o meu dinheiro!

31
00:01:50,588 --> 00:01:54,636
Ei, eu não sou um herói
por aqui.

32
00:01:54,679 --> 00:01:57,073
[ Conversa de rádio indistinta,
arrulho infantil]

33
00:01:57,117 --> 00:02:00,250
Homem: Ok, Henry, vamos...
vamos relaxar um pouco.

34
00:02:00,294 --> 00:02:02,209
Não posso me atrasar
para o meu primeiro dia.

35
00:02:02,252 --> 00:02:03,819
Eu tenho que pegar os bandidos

36
00:02:03,862 --> 00:02:06,474
e conhecer meu novo parceiro,
parceiro.

37
00:02:06,517 --> 00:02:09,607
Entre você e eu, garoto,
Estou um pouco nervoso.

38
00:02:14,221 --> 00:02:21,576
♪

39
00:02:21,619 --> 00:02:29,061
♪

40
00:02:29,105 --> 00:02:31,368
-Arcade e volta?
-Sim.

41
00:02:31,412 --> 00:02:33,979
Apenas arcade
e de volta, certo?

42
00:02:34,023 --> 00:02:35,720
Mãe! Trevor!

43
00:02:35,764 --> 00:02:37,809
Sim? Faça check-in.

44
00:02:37,853 --> 00:02:41,987
♪

45
00:02:42,031 --> 00:02:44,642
[Descompactando, farfalhando]

46
00:02:44,686 --> 00:02:50,866
♪

47
00:02:50,909 --> 00:02:54,043
O homem mais poderoso
nesta grande cidade

48
00:02:54,086 --> 00:02:57,394
saiu
por um maço de cigarros.

49
00:02:57,438 --> 00:03:00,876
♪

50
00:03:00,919 --> 00:03:03,922
Ele saiu do prédio -

51
00:03:03,966 --> 00:03:07,230
um dos muitos que ele possuía -

52
00:03:07,274 --> 00:03:09,450
e simplesmente desapareceu.

53
00:03:09,493 --> 00:03:11,756
♪

54
00:03:11,800 --> 00:03:15,238
[Tirando]
Tudo fica mais misterioso

55
00:03:15,282 --> 00:03:17,240
depois disso.

56
00:03:17,284 --> 00:03:20,069
♪

57
00:03:20,112 --> 00:03:22,332
[Fasfalhar, amassar]

58
00:03:22,376 --> 00:03:25,248
Ainda os números da pesquisa,
cara, amassado ou não.

59
00:03:25,292 --> 00:03:27,337
[Pneus rangem, freios guincham]

60
00:03:27,381 --> 00:03:30,297
Vá pegar um donut. Sim, certo.

61
00:03:30,340 --> 00:03:35,084
♪

62
00:03:35,127 --> 00:03:36,999
Prefeito. Capitão.

63
00:03:37,042 --> 00:03:39,567
Diga, você sabe
o que pode ser legal?

64
00:03:39,610 --> 00:03:44,528
Legal se você ensinar presença
no Central Park esta noite.

65
00:03:44,572 --> 00:03:46,400
Sim, certo.

66
00:03:46,443 --> 00:03:49,925
Então, ah...
um garoto novo vem hoje à noite?

67
00:03:49,968 --> 00:03:51,753
Garoto novo esta noite.

68
00:03:51,796 --> 00:03:54,669
[Sirene chorando
à distância]

69
00:03:54,712 --> 00:03:59,282
♪

70
00:03:59,326 --> 00:04:02,198
Sra.
Você chegou na hora certa.

71
00:04:02,242 --> 00:04:04,548
Por favor, não
conta essa história, Tim...

72
00:04:04,592 --> 00:04:07,203
Sim, bem,
delegacia de polícia, bebê -

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,423
grande negócio
por aqui!

74
00:04:09,466 --> 00:04:11,773
Levei 30 anos
para descobrir isso.

75
00:04:11,816 --> 00:04:16,343
Esta cidade vai pulverizar
quando descobre quem é a mãe!

76
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
[Rindo]

77
00:04:18,258 --> 00:04:19,737
[Gemidos]
Eu sou tão nojento.

78
00:04:19,781 --> 00:04:24,699
♪

79
00:04:24,742 --> 00:04:27,702
Ultra Cidade...
ela não se importa.

80
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
[Sirene tocando à distância]

81
00:04:30,792 --> 00:04:36,145
♪

82
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
Isso é...? De jeito nenhum!

83
00:04:38,626 --> 00:04:40,584
Nós amamos você em
"A Balsa da Meia-Noite!"

84
00:04:40,628 --> 00:04:41,803
Mulher: Ei, querido.

85
00:04:41,846 --> 00:04:43,935
Os sonhos de ninguém se tornam realidade.

86
00:04:43,979 --> 00:04:46,155
em Ultra City.

87
00:04:46,198 --> 00:04:50,072
[conversa indistinta]

88
00:04:51,639 --> 00:04:54,163
Ei, boneca -
coçar as costas?

89
00:04:56,296 --> 00:04:57,993
Ei, cara!
-E aí?

90
00:04:58,036 --> 00:05:00,256
-Coçar nas costas?
-O que é isso?

91
00:05:00,300 --> 00:05:02,650
Coçar as costas, grandalhão?

92
00:05:02,693 --> 00:05:05,261
Tipo, eu coço o seu?

93
00:05:05,305 --> 00:05:07,437
Porque não. Vire isso, Ricky.

94
00:05:07,481 --> 00:05:09,352
-Meu nome é Dave.
-Vire isso, Dave.

95
00:05:09,396 --> 00:05:12,268
Eu coço, você aproveita.
Ei?

96
00:05:12,312 --> 00:05:15,184
Tipo, por cima da minha camisa
ou...

97
00:05:15,227 --> 00:05:17,360
Você me diz -
11 dólares, você é o chefe.

98
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
-Está tudo bem.
-Ok, mais tarde.

99
00:05:20,189 --> 00:05:21,408
Provavelmente não.

100
00:05:21,451 --> 00:05:24,324
Não, eu só quis dizer, tipo,
adeus.

101
00:05:24,367 --> 00:05:26,978
[Tocando]
Homem:TMZ.

102
00:05:27,022 --> 00:05:28,415
Conte a história.

103
00:05:28,458 --> 00:05:30,330
Delegacia de polícia, querido? Você acertou.

104
00:05:30,373 --> 00:05:33,245
Esta cidade vai estourar quando
aprende quem é a mãe!

105
00:05:33,289 --> 00:05:36,379
[Golpes, estalos]

106
00:05:36,423 --> 00:05:40,905
Há alguns anos...

107
00:05:40,949 --> 00:05:45,040
um recém-nascido foi deixado
em uma caixa bem ali,

108
00:05:45,083 --> 00:05:46,911
logo ali atrás
a delegacia,

109
00:05:46,955 --> 00:05:49,653
bem ali onde isso
boneca estranha está mentindo agora.

110
00:05:49,697 --> 00:05:51,873
Boneca: Eu sou um pouco sujo,
vamos nos divertir!

111
00:05:51,916 --> 00:05:54,484
Homem: E a polícia aqui
Ultra Cidade,

112
00:05:54,528 --> 00:05:57,008
bem, mesmo os bons,

113
00:05:57,052 --> 00:06:00,447
esses homens e mulheres têm
suas mãos cheias

114
00:06:00,490 --> 00:06:01,926
nesta cidade.

115
00:06:01,970 --> 00:06:04,059
É uma cidade difícil.

116
00:06:04,102 --> 00:06:08,411
O recém-nascido não foi descoberto
por quase três dias

117
00:06:08,455 --> 00:06:11,240
e quase morreu.

118
00:06:11,283 --> 00:06:13,373
Seu destino é desconhecido.

119
00:06:13,416 --> 00:06:16,811
Confira -
aí vem nosso herói.

120
00:06:16,854 --> 00:06:19,683
♪

121
00:06:19,727 --> 00:06:22,686
Boneca: Eu sou um pouco sujo,
vamos nos divertir!

122
00:06:22,730 --> 00:06:24,688
♪

123
00:06:24,732 --> 00:06:28,170
[Celular toca]
Detetive David Mills.

124
00:06:28,213 --> 00:06:30,302
-Homem: Garoto novo?
-Detetive.

125
00:06:30,346 --> 00:06:32,522
-Expedição.
-O que você tem?

126
00:06:32,566 --> 00:06:35,525
Sim, bem, você tem certeza que não
quer voltar para as varas?

127
00:06:35,569 --> 00:06:38,876
Porque ficou pesado -
Carpinteiro K. Smith

128
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
saiu para
um maço de cigarros.

129
00:06:41,531 --> 00:06:45,492
-Sim, eu também.
-Já se foi há sete horas.

130
00:06:45,535 --> 00:06:48,103
Nenhum sinal, nada - desapareceu.

131
00:06:48,146 --> 00:06:50,888
Carpinteiro, K. Smith?
Nossa última esperança brilhante?

132
00:06:50,932 --> 00:06:52,760
É isso.
E você desenhou.

133
00:06:52,803 --> 00:06:57,678
Escolha seu novo parceiro,
Gail Johnson, 17 Lex, 2A.

134
00:06:57,721 --> 00:07:04,641
♪

135
00:07:04,685 --> 00:07:06,513
Ah, atire.

136
00:07:06,556 --> 00:07:08,732
♪

137
00:07:08,776 --> 00:07:11,343
[Dá partida e acelera o motor]

138
00:07:11,387 --> 00:07:14,651
[Pneus cantando]

139
00:07:14,695 --> 00:07:21,745
♪

140
00:07:21,789 --> 00:07:26,141
Atire, minha camisa.
Movimento de novato, garoto novo.

141
00:07:26,184 --> 00:07:27,490
♪ Ação

142
00:07:27,534 --> 00:07:32,974
♪ Sistema estelar
cheio de desejos ♪

143
00:07:33,017 --> 00:07:38,327
♪ Bater,
oceano de mensagens ♪

144
00:07:38,370 --> 00:07:39,981
♪

145
00:07:40,024 --> 00:07:44,376
♪ atração estática

146
00:07:44,420 --> 00:07:47,162
♪

147
00:07:47,205 --> 00:07:49,991
♪ O bem dos desejos universal

148
00:07:50,034 --> 00:07:58,478
♪ De tudo que você deseja
ver e sentir ♪

149
00:08:00,305 --> 00:08:04,571
[Sirene passando]

150
00:08:04,614 --> 00:08:08,531
Mulher: Ah, cara!
[Risos] Legal!

151
00:08:08,575 --> 00:08:11,229
Clássico!
[Risos]

152
00:08:11,273 --> 00:08:15,625
Homem: Britney?
Britney...

153
00:08:17,671 --> 00:08:19,411
Como você sabe meu nome?

154
00:08:19,455 --> 00:08:22,458
♪

155
00:08:22,502 --> 00:08:25,635
-Quanto?
-Tudo isso - 43.000!

156
00:08:25,679 --> 00:08:27,419
Talvez não devêssemos ter
feito isso?

157
00:08:27,463 --> 00:08:30,597
Você viu o tamanho dela?
Ela mal estava lá!

158
00:08:30,640 --> 00:08:32,076
Homem: Sim, bem, conseguimos.

159
00:08:32,120 --> 00:08:34,383
Homem: E lembre-se por que
estamos fazendo isso.

160
00:08:34,426 --> 00:08:37,255
Faça a ligação para Rodrigo.

161
00:08:37,299 --> 00:08:39,257
[Celular tocando]

162
00:08:39,301 --> 00:08:41,216
-Sim?
-Nunca apareceu.

163
00:08:41,259 --> 00:08:42,434
Ela deveria ter feito isso.

164
00:08:42,478 --> 00:08:45,089
Sim?
Ela não fez isso.

165
00:08:45,133 --> 00:08:48,179
Pequena Grace, ela deveria
entregar o dinheiro

166
00:08:48,223 --> 00:08:50,225
e trazer de volta
o produto de rua, querido.

167
00:08:50,268 --> 00:08:52,270
Sim? Crianças hoje.

168
00:08:52,314 --> 00:08:54,185
Você acha que ela foi embora
com o dinheiro?

169
00:08:54,229 --> 00:08:57,449
Espero que não - nunca machuque
uma garota de 14 anos antes.

170
00:08:57,493 --> 00:08:58,799
Eu tinha isso a meu favor.

171
00:08:58,842 --> 00:09:00,627
Você sabe quem
a mãe dela é.

172
00:09:00,670 --> 00:09:02,454
Eu não ligo.

173
00:09:02,498 --> 00:09:05,066
Eu me importo com quem é a mãe dela.

174
00:09:05,109 --> 00:09:06,850
E esse é o seu
dinheiro também, querido.

175
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
Seu e meu.

176
00:09:08,286 --> 00:09:10,071
Estamos quase fora deste lugar.

177
00:09:10,114 --> 00:09:11,768
Sim.

178
00:09:11,812 --> 00:09:14,118
♪

179
00:09:14,162 --> 00:09:16,860
[guincho, vômito]

180
00:09:16,904 --> 00:09:19,297
Esta cidade. Sim.

181
00:09:19,341 --> 00:09:21,648
Ela não se importa.

182
00:09:21,691 --> 00:09:24,172
eu vou ligar
aquela pequena Grace novamente.

183
00:09:24,215 --> 00:09:26,043
[Tocando]

184
00:09:26,087 --> 00:09:32,441
♪

185
00:09:32,484 --> 00:09:34,269
[Tom de fechamento da porta]

186
00:09:34,312 --> 00:09:35,792
[Bip]

187
00:09:35,836 --> 00:09:40,275
[Estalos do metrô]

188
00:09:40,318 --> 00:09:43,495
♪

189
00:09:43,539 --> 00:09:45,106
Coçar as costas, grandalhão?

190
00:09:45,149 --> 00:09:46,324
Sim, de jeito nenhum.

191
00:09:46,368 --> 00:09:48,022
Ok, mais tarde.

192
00:09:48,065 --> 00:09:50,241
Sim, provavelmente não,
embora.

193
00:09:50,285 --> 00:09:52,592
Não, eu só quis dizer, tipo, adeus.

194
00:09:52,635 --> 00:09:55,246
Eu não quis dizer que mais tarde eu estava
vai coçar suas costas.

195
00:09:55,290 --> 00:09:57,031
Eu não sou estúpido.

196
00:09:57,074 --> 00:09:59,729
Eu sei que ninguém está comprando
o que estou vendendo mais.

197
00:09:59,773 --> 00:10:02,253
O nome da minha rua é
Garoto traficante de rua.

198
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
Tenho 42 anos agora.

199
00:10:03,690 --> 00:10:05,561
Eu não faço sentido.

200
00:10:05,605 --> 00:10:10,131
[Tocando]

201
00:10:10,174 --> 00:10:11,654
Por favor, deixe uma mensagem.

202
00:10:11,698 --> 00:10:14,352
Trevor, por que não é
seu telefone ligado?

203
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
Check-in!
[Bip]

204
00:10:17,747 --> 00:10:23,492
[Pneus cantando]

205
00:10:23,535 --> 00:10:26,800
[Rotações do motor, paradas]

206
00:10:26,843 --> 00:10:29,759
Detetive Gail Johnson,
Detetive David Mills

207
00:10:29,803 --> 00:10:32,066
Estou com uma camisa. Isso... o quê?!

208
00:10:32,109 --> 00:10:34,329
Eu estou... ah...

209
00:10:34,372 --> 00:10:35,330
vamos lá.

210
00:10:35,373 --> 00:10:36,592
Onde você esteve?

211
00:10:36,636 --> 00:10:37,898
A central disse Lex,

212
00:10:37,941 --> 00:10:39,551
eu estava procurando
uma Avenida Lex.

213
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
Sim, abreviação de Lexington.

214
00:10:41,641 --> 00:10:43,512
Todo mundo sabe disso.

215
00:10:43,555 --> 00:10:44,948
Sim, bem, agora eu também.
Vamos.

216
00:10:44,992 --> 00:10:47,124
Estamos marcando uma entrevista. Vamos!

217
00:10:47,168 --> 00:10:49,300
Ei, garoto novo. Sim?

218
00:10:49,344 --> 00:10:50,388
De onde você é?

219
00:10:50,432 --> 00:10:51,912
Littlefield - norte do estado.

220
00:10:51,955 --> 00:10:53,957
Vamos pegar a balsa da meia-noite
para o lado oeste,

221
00:10:54,001 --> 00:10:56,830
para Carpenter Smith
construção para as entrevistas.

222
00:10:56,873 --> 00:11:00,572
Há um campeonato WWWE
partida no Addison Square Garden.

223
00:11:00,616 --> 00:11:03,706
Levará 20 minutos no carro
mesmo com a sirene.

224
00:11:03,750 --> 00:11:05,186
Vamos, Littlefield.

225
00:11:05,229 --> 00:11:08,189
Boa sorte, rapazes e moças. Os morcegos são armas.

226
00:11:08,232 --> 00:11:10,539
Eles são uma pequena gangue,
os valentões do beisebol.

227
00:11:12,672 --> 00:11:14,804
Eles são apenas crianças...

228
00:11:14,848 --> 00:11:16,893
Talvez em Littlefield
eles são crianças.

229
00:11:16,937 --> 00:11:18,721
Bem-vindo à UltraCidade.

230
00:11:18,765 --> 00:11:23,770
♪

231
00:11:23,813 --> 00:11:29,601
♪

232
00:11:29,645 --> 00:11:31,865
Sim, claro,
Estou bravo.

233
00:11:31,908 --> 00:11:34,476
Por que você faria
uma coisa dessas, Grace?

234
00:11:34,519 --> 00:11:37,697
Quanto havia na sacola? Quarenta e três mil.

235
00:11:37,740 --> 00:11:40,351
Por que você começaria
fazer algo assim?

236
00:11:40,395 --> 00:11:42,440
Você está tentando
para impressionar seus amigos?

237
00:11:42,484 --> 00:11:44,704
Você está
tentando se destacar?

238
00:11:44,747 --> 00:11:48,229
Estou tentando ficar sozinho
pelas crianças da escola.

239
00:11:48,272 --> 00:11:49,926
Eles estão todos com medo.

240
00:11:49,970 --> 00:11:52,624
Então eles me escolheram
para escolher.

241
00:11:52,668 --> 00:11:53,669
Porque você é pequeno?

242
00:11:53,713 --> 00:11:55,192
Eu não sei por quê.

243
00:11:55,236 --> 00:11:56,846
eu comecei
carregando essas malas,

244
00:11:56,890 --> 00:12:00,023
porque se você trabalha para o Rodrigo,
você fica sozinho.

245
00:12:00,067 --> 00:12:01,982
Bem, ele não vai
para deixar você sozinho.

246
00:12:02,025 --> 00:12:04,245
Esse cara
que perdeu seu dinheiro,

247
00:12:04,288 --> 00:12:06,203
ele vai pensar
você pegou.

248
00:12:06,247 --> 00:12:08,075
Ele não vai
acredite em mim.

249
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
O que eles vão tentar
fazer com você

250
00:12:09,816 --> 00:12:11,861
se ele pensa
você pegou o dinheiro?

251
00:12:11,905 --> 00:12:13,602
Não sei. Vamos falar com ele.

252
00:12:13,645 --> 00:12:15,473
Contaremos a ele juntos.

253
00:12:15,517 --> 00:12:17,388
Faremos com que ele acredite em nós.

254
00:12:17,432 --> 00:12:20,174
Mãe, isso não importa.
Ele não vai ouvir você.

255
00:12:20,217 --> 00:12:23,003
Estou enorme, querido.
Você não percebeu?

256
00:12:23,046 --> 00:12:26,615
Ele não terá medo de você.
Você não é maior que uma arma.

257
00:12:26,658 --> 00:12:29,009
Quero dizer,
você é,

258
00:12:29,052 --> 00:12:30,445
mas você não é.

259
00:12:30,488 --> 00:12:32,403
Sinto muito, mãe.

260
00:12:32,447 --> 00:12:35,015
Ei, incline-se.

261
00:12:35,058 --> 00:12:37,974
Vá em frente, adivinhe.

262
00:12:38,018 --> 00:12:40,194
Eu... sim!

263
00:12:40,237 --> 00:12:44,807
GOT

264
00:12:44,851 --> 00:12:50,508
T-H--
"Eu entendi"?

265
00:12:50,552 --> 00:12:53,076
Sim, eu cuido disso.

266
00:12:53,120 --> 00:12:56,514
Posso ganhar 40.000
na minha próxima partida -

267
00:12:56,558 --> 00:12:59,517
se precisarmos;
se Rodrigo não acredita em você,

268
00:12:59,561 --> 00:13:03,826
Eu posso fazer quase tudo isso
na minha próxima partida.

269
00:13:03,870 --> 00:13:05,393
Eu entendi.

270
00:13:05,436 --> 00:13:10,572
♪

271
00:13:10,615 --> 00:13:12,530
Senhora Andrea, o Gigante.

272
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
E aí, dica?

273
00:13:14,271 --> 00:13:15,490
Acabou.

274
00:13:15,533 --> 00:13:17,100
Estamos ficando frescos.

275
00:13:17,144 --> 00:13:19,668
É da cadela do espaço
noite esta noite.

276
00:13:19,711 --> 00:13:21,757
Você pegou
uma recompensa, Dica?!

277
00:13:21,801 --> 00:13:23,541
Porque isso não foi
o plano!

278
00:13:23,585 --> 00:13:25,543
O plano era
mais dois anos.

279
00:13:25,587 --> 00:13:27,545
Sim, bem...

280
00:13:27,589 --> 00:13:29,896
Estou profundamente,
Senhora Andrea, o Gigante.

281
00:13:29,939 --> 00:13:32,550
Para quem?! Você nomeia eles.

282
00:13:32,594 --> 00:13:36,641
E, ei,
Senhora Andrea, o Gigante,

283
00:13:36,685 --> 00:13:38,774
perder muito.

284
00:13:38,818 --> 00:13:45,912
E medindo 6'5 "...

285
00:13:45,955 --> 00:13:47,783
Boa sorte, mãe!

286
00:13:47,827 --> 00:13:49,306
Por que você não
ir para casa, querido?

287
00:13:49,350 --> 00:13:50,655
eu quero ver
a partida!

288
00:13:50,699 --> 00:13:55,269
Pesando 286 quilos...

289
00:13:55,312 --> 00:13:59,882
Vá para casa, querido,
é apenas a mesma coisa de sempre.

290
00:13:59,926 --> 00:14:02,929
A luta livre feminina
Federação

291
00:14:02,972 --> 00:14:05,888
campeão peso pesado
do mundo,

292
00:14:05,932 --> 00:14:10,893
Senhora Andrea, o Gigante!

293
00:14:10,937 --> 00:14:13,113
[Viva e aplausos]

294
00:14:13,156 --> 00:14:19,946
♪

295
00:14:19,989 --> 00:14:27,736
♪

296
00:14:27,779 --> 00:14:30,870
[Sino tocando]

297
00:14:32,959 --> 00:14:37,441
A derrota surpresa desta noite
de Lady Andrea, o Gigante

298
00:14:37,485 --> 00:14:40,967
significa que há uma nova mulher
campeão dos pesos pesados.

299
00:14:41,010 --> 00:14:43,752
do mundo!

300
00:14:43,795 --> 00:14:52,543
♪

301
00:14:52,587 --> 00:15:01,335
♪

302
00:15:01,378 --> 00:15:03,380
Gail: O que você sabe sobre
nossa última esperança brilhante?

303
00:15:03,424 --> 00:15:05,208
David: Carpinteiro Smith?
O mesmo que qualquer um -

304
00:15:05,252 --> 00:15:08,124
Tipo Cidadão Kane,
humanitário, super cara,

305
00:15:08,168 --> 00:15:10,257
vou fazer a cidade
um lugar mais gentil.

306
00:15:10,300 --> 00:15:14,130
E eu sei que ele está desaparecido -
já faz oito horas.

307
00:15:16,480 --> 00:15:18,482
Que diabos?! Os Nixons.

308
00:15:18,526 --> 00:15:20,093
Grande gangue de adolescentes,

309
00:15:20,136 --> 00:15:22,182
Há estrondos quebrando
fora durante todo o inverno.

310
00:15:22,225 --> 00:15:24,010
Zona Leste Superior,

311
00:15:24,053 --> 00:15:26,012
por causa do júnior
guerras territoriais.

312
00:15:26,055 --> 00:15:29,406
[Vozes masculinas indistintas]

313
00:15:29,450 --> 00:15:31,974
Acho que esse é meu filho.

314
00:15:32,018 --> 00:15:33,497
Um deles?
Como você pode saber?

315
00:15:33,541 --> 00:15:36,370
Ria, caminhe.

316
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
Ele está a dois quarteirões daqui.

317
00:15:41,462 --> 00:15:50,601
♪

318
00:15:50,645 --> 00:15:59,784
♪

319
00:15:59,828 --> 00:16:09,011
♪

320
00:16:09,055 --> 00:16:11,057
[Vento soprando,
farfalhar de papel]

321
00:16:11,100 --> 00:16:14,277
Cara grande, b-trabalho?

322
00:16:14,321 --> 00:16:16,192
O quê? Trabalho B, grandalhão?

323
00:16:16,236 --> 00:16:17,411
Estou trabalhando.

324
00:16:17,454 --> 00:16:19,630
E também, sim, não,
Eu não quero um.

325
00:16:19,674 --> 00:16:20,675
Haxixe?

326
00:16:20,718 --> 00:16:21,937
Não, obrigado.

327
00:16:21,981 --> 00:16:23,852
'Ei, garoto branco -
iguana?

328
00:16:23,895 --> 00:16:25,114
-O que?
-Chiclete?

329
00:16:25,158 --> 00:16:27,899
-Bubble – chiclete?
Sim, claro.

330
00:16:27,943 --> 00:16:29,292
[Descompacte] Uau.

331
00:16:29,336 --> 00:16:30,859
Sem chiclete,

332
00:16:30,902 --> 00:16:32,687
seja lá o que isso signifique aqui.

333
00:16:32,730 --> 00:16:35,864
[Fecha]

334
00:16:35,907 --> 00:16:38,693
♪

335
00:16:38,736 --> 00:16:41,087
[Cantando]

336
00:16:41,130 --> 00:16:49,704
♪

337
00:16:49,747 --> 00:16:58,452
♪

338
00:16:58,495 --> 00:17:07,330
♪

339
00:17:07,374 --> 00:17:15,947
♪

340
00:17:15,991 --> 00:17:24,652
♪

341
00:17:24,695 --> 00:17:33,313
♪

342
00:17:33,356 --> 00:17:42,148
♪

343
00:17:42,191 --> 00:17:50,895
♪

344
00:17:50,939 --> 00:17:59,513
♪

345
00:17:59,556 --> 00:18:08,391
♪

346
00:18:08,435 --> 00:18:17,052
♪

347
00:18:17,096 --> 00:18:19,750
Obrigado.

348
00:18:19,794 --> 00:18:24,190
[A música termina]

349
00:18:24,233 --> 00:18:25,626
Tudo bem?

350
00:18:25,669 --> 00:18:29,804
Sim, está tudo bem,
Littlefield.

351
00:18:29,847 --> 00:18:32,763
Narrador: Esta cidade...

352
00:18:32,807 --> 00:18:36,158
Esta cidade
vai derrubar uma mãe.

353
00:18:36,202 --> 00:18:39,814
♪

354
00:18:39,857 --> 00:18:42,947
Berniece.

355
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
Berniece...

356
00:18:45,036 --> 00:18:48,605
Como você sabe meu nome?

357
00:18:51,434 --> 00:18:53,871
Coçar as costas, grandalhão?

358
00:18:53,915 --> 00:18:55,917
Sim, certo. Ha!

359
00:18:58,224 --> 00:19:00,269
Ultracidade
Pedaço de Super Fudge.

360
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
Ah! Obrigado!

361
00:19:02,402 --> 00:19:05,056
[Anéis]
Homem: Sim?

362
00:19:05,100 --> 00:19:06,884
Pequena Grace, alguma coisa?

363
00:19:06,928 --> 00:19:08,712
Não, cara, ela não está em lugar nenhum.

364
00:19:08,756 --> 00:19:10,671
Sim, bem, divulgue,

365
00:19:10,714 --> 00:19:12,934
ela tem três dias
estar em algum lugar

366
00:19:12,977 --> 00:19:15,458
e essa é a minha discoteca,
com meu dinheiro,

367
00:19:15,502 --> 00:19:17,504
ou eles não serão capazes de dizer,
"Sim, aquele Rodrigo,

368
00:19:17,547 --> 00:19:19,636
ele nunca machucou um garoto de 14 anos
garota" mais.

369
00:19:19,680 --> 00:19:21,421
[Bip]

370
00:19:21,464 --> 00:19:28,906
♪

371
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
Onde está esse cara?

372
00:19:30,299 --> 00:19:32,388
Como ele simplesmente desaparece?

373
00:19:32,432 --> 00:19:35,913
Esse cara?

374
00:19:35,957 --> 00:19:37,132
Você nunca perguntou.

375
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
Nunca perguntou o quê?

376
00:19:38,481 --> 00:19:40,135
Nunca perguntei
por que vim até aqui,

377
00:19:40,179 --> 00:19:42,268
para o grande momento
de Littlefield.

378
00:19:42,311 --> 00:19:43,747
Sim, então?

379
00:19:43,791 --> 00:19:45,880
Então, delegacia de polícia, querido.

380
00:19:45,923 --> 00:19:48,099
E ele?

381
00:19:48,143 --> 00:19:49,710
Eu li sobre ele.

382
00:19:49,753 --> 00:19:52,974
Delegacia de polícia, querido,
30º aniversário.

383
00:19:53,017 --> 00:19:55,194
O garoto acabou de sair de lá,

384
00:19:55,237 --> 00:19:59,546
garotinho em Ultra City
em uma caixinha.

385
00:19:59,589 --> 00:20:02,897
Mas, cara..."Mas cara," o quê?

386
00:20:02,940 --> 00:20:04,768
Ele não estava...

387
00:20:04,812 --> 00:20:06,379
Ele não estava no metrô,

388
00:20:06,422 --> 00:20:08,946
ele não estava atrás
de um ônibus urbano,

389
00:20:08,990 --> 00:20:11,210
ele estava em uma delegacia.

390
00:20:11,253 --> 00:20:12,428
Ela o deixou
com a polícia.

391
00:20:12,472 --> 00:20:15,301
Ela o deixou, Gail,

392
00:20:15,344 --> 00:20:18,260
ela o deixou conosco.

393
00:20:18,304 --> 00:20:20,436
E nós não estávamos lá.

394
00:20:20,480 --> 00:20:23,091
E o jornal disse
aí piorou

395
00:20:23,134 --> 00:20:26,181
em Ultra City, desde então.

396
00:20:26,225 --> 00:20:29,184
Depois daquela manhã,
depois de ler sobre isso,

397
00:20:29,228 --> 00:20:32,274
eu não poderia estar lá
quando sou necessário aqui,

398
00:20:32,318 --> 00:20:33,754
então aqui estou eu,

399
00:20:33,797 --> 00:20:36,147
tentando fazer a diferença.

400
00:20:36,191 --> 00:20:37,584
Você está dançando?

401
00:20:37,627 --> 00:20:39,412
Sim, um pouco.

402
00:20:39,455 --> 00:20:42,153
Eu danço meus demônios
de vez em quando.

403
00:20:42,197 --> 00:20:43,981
Seu o quê?

404
00:20:44,025 --> 00:20:46,332
Meus demônios,

405
00:20:46,375 --> 00:20:48,551
Eu danço limpo
todas as noites,

406
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
Eu danço às vezes até estar
na verdade, tão fisicamente cansado,

407
00:20:50,597 --> 00:20:54,688
Não consigo levantar uma cerveja,
ou um cigarro, ou um limão.

408
00:20:54,731 --> 00:20:56,211
Lima?

409
00:20:56,255 --> 00:20:58,518
Sou viciado em limão. O quê?

410
00:20:58,561 --> 00:21:00,737
Sim, eu tenho um monte.

411
00:21:00,781 --> 00:21:02,565
Dos vícios?

412
00:21:02,609 --> 00:21:05,046
De limão.
Mas, sim, demônios também.

413
00:21:05,089 --> 00:21:08,049
Então...
Escultura de abóbora, coca-cola.

414
00:21:08,092 --> 00:21:10,530
Cocaína. Um pouco - e Coca-Cola.

415
00:21:10,573 --> 00:21:14,708
Então, eu danço até dormir
todas as noites

416
00:21:14,751 --> 00:21:16,927
para combater os demônios.

417
00:21:16,971 --> 00:21:20,844
Com licença,
Quero ligar para meu filho.

418
00:21:20,888 --> 00:21:22,411
Aquele que está dentro
os Nixons?

419
00:21:22,455 --> 00:21:23,804
Quero dizer, aquele que provavelmente
não está nos Nixons,

420
00:21:23,847 --> 00:21:25,371
ele só tem
a mesma risada legal?

421
00:21:25,414 --> 00:21:28,156
Por favor, deixe uma mensagem.

422
00:21:28,199 --> 00:21:30,724
Ela...

423
00:21:30,767 --> 00:21:32,378
O quê?

424
00:21:32,421 --> 00:21:35,163
Ela não se importa, Littlefield.

425
00:21:35,206 --> 00:21:37,383
[Suspiros]
Este lugar.

426
00:21:37,426 --> 00:21:40,342
Sim, mas eu faço,

427
00:21:40,386 --> 00:21:42,388
e você faz.

428
00:21:42,431 --> 00:21:44,215
Então por que não vamos indo?

429
00:21:44,259 --> 00:21:47,654
Sim, vamos encontrar
esse cara.

430
00:21:47,697 --> 00:21:49,612
Há amor aqui
nessas casas.

431
00:21:49,656 --> 00:21:53,442
O que é isso? Nas casas daqui há amor.

432
00:21:53,486 --> 00:21:55,923
Só precisamos garantir que as pessoas
pode sair de vez em quando

433
00:21:55,966 --> 00:21:58,404
ir ao supermercado
e merda sem ser morto.

434
00:21:58,447 --> 00:22:00,362
Sim, esse é o nosso trabalho.

435
00:22:00,406 --> 00:22:04,279
[Tosse]

436
00:22:04,323 --> 00:22:06,325
Como você está se sentindo,
Rua 34, Chuck?

437
00:22:06,368 --> 00:22:09,676
Ah, ótimo.
[Tosse]

438
00:22:09,719 --> 00:22:13,288
Aqui está o aluguel do seu colchão
para esta noite.

439
00:22:13,332 --> 00:22:15,159
Você apareceu nas costas?

440
00:22:15,203 --> 00:22:17,292
Não, eu vendi meu cinto...

441
00:22:17,336 --> 00:22:19,033
e minhas calças.

442
00:22:19,076 --> 00:22:21,122
pensei em vender
arranhões nas costas da rua

443
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
seria uma espécie de
um remédio financeiro

444
00:22:23,298 --> 00:22:25,082
pela minha beleza desbotada.

445
00:22:25,126 --> 00:22:27,302
Sem desbotamento
de onde estou sentado.

446
00:22:27,346 --> 00:22:29,304
Bem, e você?

447
00:22:29,348 --> 00:22:31,872
Você precisa de $ 11
para um fracasso esta noite.

448
00:22:31,915 --> 00:22:33,439
eu vou
volte lá.

449
00:22:33,482 --> 00:22:35,223
Sem calças?

450
00:22:35,266 --> 00:22:36,790
Vou alugar alguns.

451
00:22:36,833 --> 00:22:38,313
Da Chinatown Devin.

452
00:22:38,357 --> 00:22:40,620
Chinatown Devin? O que houve?

453
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
Posso alugar algumas calças?

454
00:22:42,665 --> 00:22:44,232
Dois dólares,
45 minutos.

455
00:22:44,275 --> 00:22:47,409
[Tosse]

456
00:22:47,453 --> 00:22:50,412
Narrador: Carpinteiro K. Smith

457
00:22:50,456 --> 00:22:55,286
ia fazer esta cidade
um lugar mais gentil.

458
00:22:55,330 --> 00:22:57,811
Não teria sido legal?

459
00:22:57,854 --> 00:23:03,817
♪

460
00:23:03,860 --> 00:23:09,736
♪

461
00:23:09,779 --> 00:23:12,347
Eu não posso acreditar que você pegou
outra foto do seu pau.

462
00:23:12,391 --> 00:23:14,915
Era um nu artístico, querido.

463
00:23:14,958 --> 00:23:16,264
Incrível!

464
00:23:16,307 --> 00:23:21,704
[Tocando]

465
00:23:21,748 --> 00:23:23,793
[Bip]

466
00:23:23,837 --> 00:23:26,100
♪

467
00:23:26,143 --> 00:23:27,884
Ultra Cidade...

468
00:23:27,928 --> 00:23:29,277
Ela não se importa.

469
00:23:29,320 --> 00:23:33,368
[Tiro]

470
00:23:33,412 --> 00:23:36,197
Narrador: Isso não foi apenas
outro tiro, irmã.

471
00:23:36,240 --> 00:23:38,373
Esse vai ser ouvido

472
00:23:38,417 --> 00:23:40,767
em torno disso
ultra cidade.

473
00:23:40,810 --> 00:23:45,336
Isso mesmo, e a vida de
aqueles que estamos conhecendo.

474
00:23:45,380 --> 00:23:49,776
Bem, se o novo garoto
faz o seu trabalho,

475
00:23:49,819 --> 00:23:52,343
eles vão ser transformados
tudo de cabeça para baixo:

476
00:23:52,387 --> 00:23:56,347
suspeitos, todos,
no assassinato pesado

477
00:23:56,391 --> 00:23:59,525
da nossa última esperança brilhante.

478
00:23:59,568 --> 00:24:02,092
Isso é pior.

479
00:24:02,136 --> 00:24:03,311
Você verá.

480
00:24:03,354 --> 00:24:05,356
["Bound" toca]

481
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
♪ eu acordo com uma locomoção

482
00:24:08,359 --> 00:24:10,753
♪ Como o intervalo de
uma fileira de ondas ♪

483
00:24:10,797 --> 00:24:13,364
♪ Em um oceano agitado

484
00:24:13,408 --> 00:24:16,237
♪

485
00:24:16,280 --> 00:24:21,416
♪ estou vinculado
hora após hora, cara ♪

486
00:24:21,460 --> 00:24:25,072
♪ Antes e agora
e depois, eu estou ♪

487
00:24:25,115 --> 00:24:29,206
♪

488
00:24:29,250 --> 00:24:32,471
♪ Limite

489
00:24:32,521 --> 00:24:37,071
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0